Researchers trying to learn what killed the first person to receive a heart transplant from a pig have discovered the organ harbored an animal virus but cannot yet say if it played any role in the man’s death.