A bill that would have created the nation’s only government-funded universal health care system died in the California Assembly on Monday as Democrats could not gather enough support to bring it for a vote ahead of a legislative deadline.