Hong Kong’s U-turn on its mandatory three-week quarantine for arrivals follows growing scrutiny of the strict policy after a coronavirus outbreak was traced to a woman infected during her hotel stay.