The world’s fastest pace of spreading infections and the highest daily increase in coronavirus cases are pushing India further into a deepening and deadly health care crisis.