The catastrophic scale of the COVID-19 pandemic could have been prevented, an independent global panel concluded Wednesday, but a “toxic cocktail” of dithering and poor coordination meant the warning signs went unheeded.