Chile has reported its highest daily count of new coronavirus infections since the start of the pandemic despite widespread restrictions and widely praised progress on vaccinations.