Pandemic lockdowns and stay-at-home orders kept many drivers off U.S. roads and highways last year. But those who did venture out found open lanes that only invited reckless driving, leading to a sharp increase in traffic-crash deaths across the country.