Children’s mental health could be put at risk because systems of measuring their emotions and feelings about themselves are often not adequate, new research has suggested.